https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6715421#p6715421 ----------------------------------- milian_t 01 Aprile 2011, 10:39 Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano ----------------------------------- [quote user="Malinka" post="6715418"]Io e il mio collega traduttore cercavamo una parola italiana per la "баба" russa, ovvero una donna grezza, robusta, non curata. Lui afferma di aver sentito "massaia" con tale sfumatura anche se originariamente รจ una domestica, casalinga, governante. Me lo potete confermare? :roll:[/quote] no, semmai grezza, trasandata, sciatta e grassa.