https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6715444#p6715444 ----------------------------------- Malinka 01 Aprile 2011, 13:10 Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano ----------------------------------- [quote user="invernorosso" post="6715437"]Beh massaia a mio avviso non ha nessuna accezione negativa, anzi tutt'altro. Indica la donna che si occupa della casa e dell'economia domestica, mentre il marito lavora: "Essere una brava massaia". Per il termine che usate ultimamente due parlamentari italiane donne, hanno avuto un battibecco perchè una ha dato della "vajassa" all'altra. :-D :-D :-D Pero' è un termine partenopeo, napoletano, quindi dialettale. Mi viene in mente "campagnola", ovvero donna di campagna, anche se puo' indicare una donna ingenua, allora ancora meglio: buzzurra, burina e zotica.... e se le usi tutte assieme va bene lo stesso, avranno piu' effetto!! :-D :-D[/quote] Ecco, mi hai tolto il dubbio relativo alla massaia :-D Grazie!!! Come faccio a mettere tutte ste parole (campagnola,buzzurra, burina e zotica) ed incastrarle nella semplice "баба" ??? :lol: Le lingue sono un mistero :!: