https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=65&t=14166&p=6715463#p6715463
-----------------------------------
Oblomov
01 Aprile 2011, 16:14

Scambio Linguistico A Milano
-----------------------------------
Ciao a tutti.
Sono nuovo del forum.
Come ho accennato nella presentazione, ho studiato la grammatica russa (e, per curiosità mia, anche un po' di filologia slava), ho una discreta conoscenza della teoria, ma non ho mai praticato la lingua sul serio.
Ho amici russi, ma siccome vivono in Italia e parlano italiano, alla fine si parla sempre e solo in italiano, mentre, quando parlano fra loro, parlano velocemente e non capisco un'acca.

La mia idea quindi sarebbe trovare a Milano gente che sia qui da poco o comunque che parli poco italiano e che desideri impararlo, in modo che io farei esercizio di russo e loro di italiano.
Essendo da sempre appassionato di linguistica e conoscendo quindi abbastanza bene anche la teoria e la grammatica italiana, potrei anche essere utile a chiarire dubbi e fornire un minimo di basi di grammatica.
Tra l'altro, poiché conosco un po' i luoghi storici di Milano (molti dei quali, come si sa, sono un po' nascosti e poco noti) e mi piace l'arte, anche se non sono uno specialista di storia dell'arte, potrei anche far conoscere un po' di chiese, monumenti ecc.

Poiché l'idea è indirizzata essenzialmente a persone che hanno scarsa confidenza con l'italiano, ho buttato giù un testo in russo, poiché scrivendo, e con l'ausilio del Kovalev installato nel Pc, me la cavo abbastanza.
Ovviamente ci saranno errori, espressioni che non si dicono così, anzi, sono gradite correzioni.

&#1047;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077;.
&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080; &#1080; &#1077;&#1077; &#1082;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;. &#1071; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1072;&#1083; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;, &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1077; &#1086;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080; &#1080; &#1090;&#1077;&#1086;&#1088;&#1080;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1080; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; (&#1082;&#1072;&#1082;, &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1102;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1091;) &#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1102; (&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1089; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1084;) &#1080;&#1079;-&#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1093;&#1074;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080; &#1087;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1091; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1077;&#1081;, &#1085;&#1086; &#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1086;-&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;-&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1084;.
&#1055;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1091;, &#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1086;&#1073;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;, &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1103;&#1079;&#1099;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091;&#1090; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;&#1077; &#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072;. &#1071; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090; &#1086;&#1073;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1080; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1082;&#1091; &#1080; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; (&#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1083; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080; &#1080;&#1084; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;). &#1050;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1089;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100; &#1093;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1080; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;&#1072;.