https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6715542#p6715542
-----------------------------------
Malinka
02 Aprile 2011, 20:20

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
Purtroppo "cafona" descrive solo uno dei lati di "baba"...no lo so, sarò io pignola ma non la vedo come traduzione corretta

Per precisare riporto l'originale e la traduzione del corrispondente articolo del dizionario che si trova su www.gramota.ru

1. (Significato) tradizionale, popolare. 
Donna di campagna (di solito sposata), contadina.
2. Familiare, dispregiativo.
Relativo a qualsiasi donna. Ad es. baba giovane, robusta, florida. Baba intelligente, furba, potente. Baba di mercato (per una donna strillona, grossolana).// Su una donna sciatta.
3. Familiare, dispregiativo.
Una donna che ha il rapporto intimo con qualcuno; moglie.
4. Nel discorso dei bambini per "babushka" (nonna).
5. Con disprezzo.
Su un uomo timido, di carattere debole, ragazzino. "Non essere baba, mostra la fermezza!"
6. Statua di neve, pietra ecc con tratti umani. (Pupazzo da neve = &#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;&#1072;&#1073;&#1072;/&#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1086;&#1074;&#1080;&#1082;)

1. &#1041;&#1040;&#1041;&#1040;, -&#1099;; &#1078;.
1. &#1058;&#1088;&#1072;&#1076;.-&#1085;&#1072;&#1088;.
&#1044;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; (&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1084;&#1091;&#1078;&#1085;&#1103;&#1103;)
&#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1082;&#1072;. 
2. &#1056;&#1072;&#1079;&#1075;.-&#1089;&#1085;&#1080;&#1078;.
&#1054; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1077;. &#1052;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1103;, &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103;, &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103; &#1073;. &#1059;&#1084;&#1085;&#1072;&#1103;, &#1093;&#1080;&#1090;&#1088;&#1072;&#1103;, &#1074;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;. &#1041;&#1072;&#1079;&#1072;&#1088;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;.
(&#1086; &#1082;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;&#1081;, &#1075;&#1088;&#1091;&#1073;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1077;). //
&#1054; &#1085;&#1077;&#1086;&#1087;&#1088;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1077;.
3. &#1056;&#1072;&#1079;&#1075;.-&#1089;&#1085;&#1080;&#1078;.
&#1046;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1103;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1103; &#1074; &#1080;&#1085;&#1090;&#1080;&#1084;&#1085;&#1099;&#1093; &#1086;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;&#1093; &#1089; &#1082;&#1077;&#1084;-&#1083;.; &#1078;&#1077;&#1085;&#1072;. &#1045;&#1075;&#1086; &#1073;.
4. &#1042; &#1088;&#1077;&#1095;&#1080; &#1076;&#1077;&#1090;&#1077;&#1081;: &#1073;&#1072;&#1073;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;. 
5. &#1055;&#1088;&#1077;&#1079;&#1088;&#1080;&#1090;. &#1054; &#1088;&#1086;&#1073;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1089;&#1083;&#1072;&#1073;&#1086;&#1093;&#1072;&#1088;&#1072;&#1082;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1091;&#1078;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;, &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082;&#1077;. &#1053;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1073;&#1072;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1103;&#1074;&#1080; &#1090;&#1074;&#1105;&#1088;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;!
6. &#1060;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072; &#1080;&#1079; &#1089;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1084;&#1085;&#1103; &#1080; &#1090;.&#1087;., &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102;. 
 :wink:


