https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=13164&p=6715552#p6715552
-----------------------------------
e-antea
03 Aprile 2011, 0:04

Re: Traduzione Fraseologismo Russo>Italiano
-----------------------------------
in italiano c'è un corrispondente al maschile:
zotico, zoticone ... c'è anche al femminile, zoticona, ma è meno usato ..

quello che più si avvicina è comunque cafona, perchè come babushka si può rendere anche un po' affettuoso col diminutivo: cafoncella

un padre alla figlia piccola: "vieni qui, cafoncella di papà", per prenderla un po' in giro se magari si è sporcata


