https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14159&p=6715599#p6715599
-----------------------------------
Malinka
03 Aprile 2011, 21:23

Re: Traduzione Poesia Successo Di Leonid Martynov, Che Ne Pensate? :)
-----------------------------------
Allora sparo :lol: Non vado a parlare delle sottigliezze. Faccio solo osservazioni tecniche.

&#1059;&#1044;&#1040;&#1063;&#1040;

&#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1084;&#1086;&#1103; &#1074;&#1089;&#1077; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;,
Vita mia sempre più breve, più breve

[color=indigo][i]Non sono un'esperta degli articoli, ma secondo me, deve essere o LA vita mia e LA morte mia o Vita mia e Morte mia. Non so com'è più corretto in questo caso. [/i][/color]

&#1057;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1103; &#1074;&#1089;&#1077; &#1073;&#1083;&#1080;&#1078;&#1077; &#1080; &#1073;&#1083;&#1080;&#1078;&#1077;.
La morte mia sempre più vicina e più vicina

&#1048;&#1083;&#1080; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1103; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1079;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;,
O mi è stato così con una vista più acuta
 
[color=indigo][i]Penso che si tratti più che di vista, di mente... penetrante[/i][/color]

&#1048;&#1083;&#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1085;&#1099;&#1085;&#1095;&#1077; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1103;&#1088;&#1095;&#1077;,
O la luce più brillante del sole più luminoso
O la luce adesso è più luminosa

[color=indigo][i]&#1085;&#1099;&#1085;&#1095;&#1077; =&#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089;=adesso[/i][/color]

&#1053;&#1086; &#1090;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1103; &#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1090;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;,
Ma ora vedo chiaramente

&#1056;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1102; &#1074;&#1089;&#1077; &#1095;&#1077;&#1090;&#1095;&#1077; &#1080; &#1095;&#1077;&#1090;&#1095;&#1077;,
Distinguo tutto più chiaramente e più precisamente

[color=indigo][i]&#1074;&#1089;&#1077; in questo caso è usato nel senso "sempre di più"[/i][/color]
[color=indigo][i]Devi lasciare chiaramente o precisamente perché in russo è sempre la stessa parola. Non so se nettamente va meglio qui o è uguale...[/i][/color]


&#1050;&#1072;&#1082; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1086;&#1095;&#1080;,
[strike]Come gli occhi puntati sugli altri(occhi)[/strike]

[color=indigo][i]Come gli occhi che diventano ....&#1086;&#1095;&#1080; è il modo poetico per dire &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. Non so se in italiano esiste un analogo :roll: [/i][/color]

&#1050;&#1072;&#1082; &#1074; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1075;&#1091;&#1073;&#1099;,
Come le labbra diventano la bocca

[color=indigo][i]La stessa cosa vale per &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;...[/i][/color]

&#1050;&#1072;&#1082; &#1074; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1088;&#1077;&#1095;&#1080;.
???? non c'è il testo in italiano

&#1071; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074;&#1089;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1090;&#1086;,
[strike]Non ho visto chissà[/strike]

[color=indigo][i]Una volta non lo vedevo/notavo[/i][/color]

&#1071; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;... &#1046;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1095;&#1077; &#1080; &#1082;&#1088;&#1072;&#1090;&#1095;&#1077;,
Non lo so...e la vita diventa più breve e [color=indigo][i]breve[/i][/color]

&#1040; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1090;&#1091;&#1095;&#1080; &#1080; &#1090;&#1091;&#1095;&#1080;,
E nel cielo (sempre [strike]meno[/strike]) nuvole e nuvole

&#1053;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1080; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077;,
ma tanto meglio per me, sempre meglio

[color=indigo][i]Ma io sto sempre meglio e meglio
[/i][/color]

&#1048; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1095;&#1077; &#1103; &#1074;&#1089;&#1077; &#1080; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1095;&#1077;.
e io sono sempre più ricco,  e più ricco

...&#1043;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1103;&#1090;, &#1103; &#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1091;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080;.
Dicono che abbia raggiunto il successo.

&#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1052;&#1072;&#1088;&#1090;&#1099;&#1085;&#1086;&#1074;. &#1057;&#1090;&#1080;&#1093;&#1080;.


