https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14159&p=6715628#p6715628
-----------------------------------
Malinka
04 Aprile 2011, 8:41

Re: Traduzione Poesia Successo Di Leonid Martynov, Che Ne Pensate? :)
-----------------------------------
[quote user="Anastasia" post="6715623"]Per il resto sono sottigliezze

Malinka, Quindi riassumendo la tua versione è questa
_____________________________________________

La vita mia sempre più breve, più breve 
La morte mia sempre più vicina e più vicina 
O mi è stato così con una mente più penetrante 
O la luce adesso è più luminosa
Ma ora vedo chiaramente 
Distinguo sempre più chiaramente e più chiaramente
Come gli occhi che diventano occhi
Come la bocca diventa la bocca (riguardo questi ultimi 2 versi non mi vengono modi di dire poetici di bocca e occhi in ita)
_____________________________
Una volta non lo vedevo/notavo
Non lo so...e la vita diventa più breve e breve
E nel cielo sempre nuvole e nuvole 
ma io sto sempre meglio e meglio 
e io sono sempre più ricco,  e più ricco 
Dicono che abbia raggiunto il successo.

----------------
 :roll:[/quote]

Tengo a precisare che sottoscriverei questa traduzione....avevo fatto notare solo dei dettagli singoli :roll: Poi sarai tu a filtrare tutto ciò e a fare la tua nuova versione (sperando che ti sia stato cmq utile):wink: 

In ogni caso, non appena avrò i tempo e l'ispirazione proverò anch'io a creare la mia :lol:


