https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14070&p=6716102#p6716102
-----------------------------------
Volpina
08 Aprile 2011, 8:45

Re: Traduzione Fraseologismo Italiano>Russo
-----------------------------------
[quote user="e-antea" post="6716099"] dire cozza a una donna è dirle che è brutta, ma prorio brutta ...
dare del cetriolo a un uomo e dire che è brutto e anche scarso in tutto il resto: carattere, fisico ecc.

il sale e pepe è inteso come qualcuno che sa arricchire, godersi la vita, perchè la sa condire con sale pepe ...

quindi mettere o essere sale e epepe vuol dire essere vitale, mettere vitalità, allegria, gusto della vita ...

quindi essere un "peperino" vuol dire esser molto vivace, pungente, sempre in movimento ... è detto in tono positivo, affettuoso, carino ...soprattutto a ragazze, donne ... meno a uomini o ragazzi ...[/quote]

perfetto! 
poveri cetrioli  :-(  da noi invece a volta si usano di dire che uno e fresco e giovane/

e cosa e' con i cefali??  :-?