https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14216&p=6716313#p6716313
-----------------------------------
rago
11 Aprile 2011, 13:51

Re: Traduzione Di "Fino A Due Anni Fa La Sua Salute Era Ottima"
-----------------------------------
cosi' lo sapevo tradurre anch'io, ma si perde il senso del "fino a".

&#1045;&#1097;&#1077; &#1076;&#1074;&#1072; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076; &#1091; &#1053;&#1045;&#1045; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1082;&#1088;&#1077;&#1087;&#1082;&#1086;&#1077; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1077;

in italiano e'.

Ancora due anni fa godeva di buona salute, ma non si capisce se la buona salute e' terminata due anni fa od e' proseguita.
Invece fino a due anni fa, significa che questa salute e' finita proprio due anni fa...

Paka Rago


