https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14216&p=6716326#p6716326
-----------------------------------
gringox
11 Aprile 2011, 15:06

Re: Traduzione Di "Fino A Due Anni Fa La Sua Salute Era Ottima"
-----------------------------------
[/quote]

gringox, so benissimo come si dice, ma traducendo cosi' perdi il senso del "Fino a" dell'italiano.

Ritraducendo in italiano ottieni "Ancora due anni fa lavorava in banca" ma dov'e' finita l'informazione che lui ha smesso di lavorare due anni fa? Lo stesso anche dicendo "Fino a due anni fa lavorava in banca" e' imperfetto, io ho scritto "Ha lavorato fino a due anni fa in banca", significa che da 1 anno e 11 mesi e 30gg fa non lavora piu' in banca.

Ciao[/quote]

Azzzz  :D ...raghetto mi scusi...
Ma scusa: sono due lingue diverse italiano e russo: il senso lo perdi in italiano, ma se uno conosce il russo e l'italiano deve sapere che nn si può tutto e sempre tradurre letteralmente...
in italiano si usa la parola "fino a"; in russo si usa "eshe"...
Forse potresti dire: "do dvuh let nazad ja rabotal v banke", ma a pelle direi che il "do" lo userei se ci fosse una data. Es: fino al 2009 lavoravo in banca. "Do 2009ogo goda ja rabotal v banke"...; se invece manca la data, uso "eshe"...

Ciao caro.

Gring


