https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14216&p=6716385#p6716385
-----------------------------------
Malinka
12 Aprile 2011, 8:56

Re: Traduzione Di "Fino A Due Anni Fa La Sua Salute Era Ottima"
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6716383"]Credo che la traduzione dovra` trasmettere prima di tutto  il senso dell'enunciato, per cui   non e` sempre giusto usare lo stesso ordine delle parole e anche i vocaboli corrispondenti a quelli della frase da tradurre; quindi io scriverei cosi`:  
 
fino a due anni fa ho lavorato in banca - &#1103; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;/&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;(-&#1072;) &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1073;&#1072;&#1085;&#1082;&#1077; &#1076;&#1074;&#1072; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076;
fino a due anni fa la sua salute era ottima - &#1076;&#1074;&#1072; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;&#1079;&#1072;&#1076; &#1091; &#1085;&#1077;&#1077;/&#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1099; &#1089;&#1086; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1100;&#1077;&#1084;.  :razz: 

Per me  in questo caso in italiano ci si esprime in modo piu` preciso e breve, 
[/quote]
E' arrivata la voce della ragione :smt041


