https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14362&p=6719800#p6719800
-----------------------------------
Ospite
11 Mag 2011, 20:01

Re: Aiuto Traduzione Parola Sentita
-----------------------------------
[quote user="Degen" post="6719756"][quote user="fabietto82" post="6719743"]Buongiorno a tutti,
scusate la richiesta un pò strana, ma avrei bisogno di aiuto per la traduzione di una parola russa che ho sentito...
E' una parola in russo e suona come "misuisko" o simile. La parola è stata pronunciata al termine di un discorso, al momento dei saluti.
Mi rendo conto che quello che chiedo non è semplice, ma... tentar non nuoce :)
Ho già provato a cercare qualcosa di simile con dei traduttori online, ma con scarso successo.

Sapete darmi qualche indicazione?

Grazie! :)[/quote]
Buongiorno Fabietto,
tralasciamo il fatto che arrivi non ti presenti e posti i tuoi quesiti, ma pensi davvero che qualcuno di noi possa aiutarti a tradurre laa parola che hai sentito o forse qualche cosa che ci assomiglia?
Ed ancora, sono curioso, ma il resto della frase lo hai capito?
Se si è perchè un po' di russo lo mastichi e quindi potresti riportarci la frase che hai sentito.
Se no, che ti frega di capire il significato di quella parola quando non hai capito il resto? :roll: 
Più che di un traduttore tu hai bisogno di un esperto in enigmistica  :-? .

Auguri.

D.G.[/quote]

Egregio Degen,
innanzitutto non c'è scritto da nessuna parte sul forum che ci sia l'obbligo di presentarsi, ma questa decisione -se presentarsi o meno- viene lasciata all'iscritto; e cortesemente non venirmi a parlare di educazione perchè la tua è tutto tranne che una risposta educata.

Secondariamente, mi sono affacciato in questo forum in modo umile e cortese, ammettendo io stesso che la mia richiesta era un pò strana, ma con la speranza di trovare qualche persona disponibile a darmi una mano.

A casa mia se una persona è in grado e ha voglia di aiutare allora aiuta, diversamente se ha voglia solo di perdere tempo e sopratutto farlo perdere agli altri, sfottendo in modo ottuso ed ignorante, allora viene considerato un imbecille. Parte che hai interpretato alla perfezione.

Sinceramente mi hai fatto scappare la voglia di spiegarti dove, come e in quale situazione ho sentito la parola, in quanto penso che parlare con un personaggio che risponde nel tuo modo sia solo una perdita di tempo.

In ultimo, noto che ogni bullo ha sempre i suoi sostenitori: bravi Batir, 19giorgio87 e marco63, siete perfette groupies.

Ma vi rendete conto di quello che fate?
4 risposte completamente inutili e nessuno che prova a rispondere seriamente... se siete frustrati e la vostra unica soddisfazione nella vita è rispondere in modo burino ed ignorante, lasciate perdere, perchè ci fate solo brutta figura.


Cordiali saluti a tutti


