https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14389&p=6720493#p6720493 ----------------------------------- rago 16 Mag 2011, 23:15 Re: знакомый, друг, Приятель ----------------------------------- [quote user="19giorgio87" post="6720478"]Di per se il dizionario non serve a nulla, bisogna utilizzarlo solo se si conosce la lingua e di conseguenza capire il contesto di utilizzo di una parola nel suo senso primo, secondo, terzo, e così via..[/quote] Beh, e' ovvio che faccio cosi', se no come farei a dire che le traduzioni sono lacunose? [quote user="19giorgio87" post="6720478"] In molti dizionari cartacei (so, per esperienza di utilizzo, in quelli di lingua francese), è riportato l'anno in cui una determinata parola sia stata impiegata per la prima volta in forma scritta in un documento ufficiale. Lingvo non riporta questo dato, la microstuttura del dizionario è un po' scarsa, ma dal russo all'italiano non funziona male, viceversa bisogna conoscere la lingua in modo un po' più ampio per poter scegliere la giusta variante tra le traduzioni proposte.[/quote] Lingvo, lo uso anch'io, sia sul computer, non recentissimo, sia online, ma solo perche' e' piu' comodo che aprire gli altri due di carta, ma talvolta nessuno dei tre mi soddisfa. Paka Rago