https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14410&p=6720886#p6720886
-----------------------------------
vonpaulus
20 Mag 2011, 12:46

Re: FRASI CON IL PARTICIPIO
-----------------------------------
scusa Irina devo aver scritto male...in pratica ci sono tre differenti frasi

la donna che sta comparndo le sigarette...
la donna che stava comprando le sigarette..
la donna che ha comprato le sigarette...

ora, la prima l'ho tradotta &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1082;&#1091;&#1087;&#1072;&#1102;&#1097;&#1072;&#1103; &#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1099; (usando il participio- presente-attivo)
la seconda &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1074;&#1096;&#1072;&#1103; &#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;&#1099; (usando il participio-passato-passivo-perfettivo)
il mio dubbio riguarda la terza forma, non riesco a capire come tradurla !


