https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14410&p=6720996#p6720996
-----------------------------------
vonpaulus
21 Mag 2011, 9:20

Re: FRASI CON IL PARTICIPIO
-----------------------------------
ecco un'altra frase che non riesco a tradurre :-( 


la canzone, che viene sempre eseguita da questa cantante, è molto bella

ora, per tradurre il : [b]che viene eseguita[/b] devo usare il PARTICIPIO-PRESENTE-PASSIVO o posso usare IL COMP-D'AGENTE (STRUMENTALE) ??

gli edifici, che vengono costruiti in questa città, sono molto solidi
&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1080;&#1084;&#1080;&#1077; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077;


la fancilla, che viene raffigurata nel quadro, è la figlia dell'artista
&#1076;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1077;&#1084;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1077;, &#1076;&#1086;&#1095;&#1100; &#1078;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1082;&#1072;

ho provato a fare queste due frasi, onestamente non so se i verbi che ho usato siano russi :shock:  :shock:


