https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14410&p=6721339#p6721339
-----------------------------------
vonpaulus
24 Mag 2011, 10:51

Re: FRASI CON IL PARTICIPIO
-----------------------------------
scusate,devo tradurre queste frasi usando il participio passato passivo;

Gli edifici, che sono stati costruiti in questa città, sono molto solidi.
Gli edifici di questa città sono stati costruiti da questo istituto.

&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077;
&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;,&#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1075;&#1086;&#1087;&#1086;&#1076;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1077;&#1085;&#1099; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084; &#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1091;&#1090;&#1086;&#1084;

La fanciulla che fu raffigurata nel quadro era la figlia di Matvej.
La figlia di Matvej è stata raffigurata nel quadro di Kustodiev.

&#1076;&#1077;&#1074;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1077;, &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1095;&#1100; &#1052;&#1072;&#1090;&#1074;&#1077;&#1103;
&#1076;&#1086;&#1095;&#1100; &#1052;&#1072;&#1090;&#1074;&#1077;&#1103; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1080;&#1085;&#1077; &#1082;&#1091;&#1089;&#1090;&#1086;&#1076;&#1080;&#1077;&#1074;&#1085;&#1072;


