https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14495&p=6722338#p6722338
-----------------------------------
rago
07 Giugno 2011, 11:35

Re: &#1075;&#1076;&#1077;-&#1090;&#1086;; &#1075;&#1076;&#1077;-&#1083;&#1080;&#1073;&#1086;; &#1075;&#1076;&#1077;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100;
-----------------------------------
Sono terribili queste particelle, non solo Gde-, ma anche Kto-, Kak-, Kogda, ecc, perche' hanno significati vari.
Ma anche gli omologhi italiani non sono facili da tradurre in russo.
Ad esempio traduci qualunque, che cambia significato a seconda se sta prima o dopo il sostantivo:
Qualunque persona
Una persona qualunque

Molta, molta, molta pratica!

Paka Rago


