https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14660&p=6725058#p6725058
-----------------------------------
rago
03 Luglio 2011, 11:08

Re: Dativo Etico In Russo
-----------------------------------
[quote user="margarita" post="6725025"]ok non avevo letto il post di siberiano. Ora  ho capito grazie ancora.
Credo che il motivo di questa diversità tra il russo e l'italiano che di solito nelle marche riflessive presentano usi simili stia nel fatto che il russo possiede l'aspetto perfettivo che indica di per se che un'azione è stata compiuta, uno sforzo si è portato a termine mentre l'italiano che utlizza soprattutto il passato remoto e non ha gli aspetti ha bisogno di sottolinearlo con il riflessivo che chiamiamo in questo caso "dativo etico".

Sarebbe interessante sapere se c'è qualche italiano del sud che fa questo uso del mi correntemente, la mia ipotesi è che abbinato al passato remoto (che al sud è molto più usato) e che è "più perfettivo" si presenti con meno frequenza.[/quote]

Non penso che c'entri per nulla perfettivo/imperfettivo nel passato, visto che anche in italiano ce l'abbiamo, addirittura 4 tempi!. Ci sono cose che si traducono e altre no, l'importante e' rendere il senso della frase, ma non sempre e' possibile in maniera semplice.

Ad esempio come rendere in italiano la differenze fra

Procital
Docital
Cital


benvenuta nel forum, come ci hai trovati?
Saluti da San Pietroburgo

Paka Rago


