https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14660&p=6725793#p6725793
-----------------------------------
Irina
08 Luglio 2011, 17:46

Re: Dativo Etico In Russo
-----------------------------------
[quote user="margarita" post="6725775"]

x tutti:
ho avuto finalmente modo di parlare con una prof.ssa russa e mi ha spiegato che il dativo etico esiste in russo solo in rarissimi casi, ad esempio a lei sono venuti in mente i verbi &#1089;&#1090;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1077; &#1083;&#1086;&#1084;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;
ad es &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1082;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077;? traducibile come "chi mi bussa alla porta?"

per il resto ci sono verbi come &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; in cui l'uso del riflessivo è enfatico senza essere dativo.[/quote]

questi esempi &#1089;&#1090;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1077; &#1083;&#1086;&#1084;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; sono (pseudo)riflessivi comi gli hai chiamati. come ricordarsi.

Verbo intransitivo pronominale: il pronome riflessivo è parte della coniugazione del verbo, lo accompagna, per così dire come un'appendice che non ha particolare significato: mi pento, mi vergogno ecc. Non vi è spiegazione logica per questa forma, se non l'etimologia, che a volte risale a forme analoghe del latino 

come non esiste spiegazione logica a tutta questa frase russa:

ad es &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1090;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1082;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077;? traducibile come "chi [b]SI[/b] bussa alla porta [b]da[/b] me?" 

&#1082;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077; vuol dire "da me", &#1084;&#1085;&#1077; è dativo e la preposizione &#1082;&#1086; dice è l'azione si svolge "verso di me" (moto a luogo): viene da me.


