https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=5&t=14719&p=6726130#p6726130 ----------------------------------- tamy71 11 Luglio 2011, 21:18 Re: Favole Russe ----------------------------------- РУССКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА По щучьему веленью Жил-был старик. У него было три сына: двое умных, третий — дурачок Емеля. Те братья работают, а Емеля целый день лежит на печке, знать ничего не хочет. Один раз братья уехали на базар, а бабы, невестки, давай посылать его: — Сходи, Емеля, за водой. А он им с печки: — Неохота... — Сходи, Емеля, а то братья с базара воротятся, гостинцев тебе не привезут. — Ну ладно. Слез Емеля с печки, обулся, оделся, взял ведра да топор и пошел на речку. Прорубил лед, зачерпнул ведра и поставил их, а сам глядит в прорубь. И увидел Емеля в проруби щуку. Изловчился и ухватил щуку в руку: — Вот уха будет сладка! Вдруг щука говорит ему человечьим голосом: — Емеля, отпусти меня в воду, я тебе пригожусь. А Емеля смеется: — На что ты мне пригодишься? Нет, понесу тебя домой, велю невесткам уху сварить. Будет уха сладка. Щука взмолилась опять: — Емеля, Емеля, отпусти меня в воду, я тебе сделаю все, что ни пожелаешь. — Ладно, только покажи сначала, что не обманываешь меня, тогда отпущу. Щука его спрашивает: — Емеля, Емеля, скажи — чего ты сейчас хочешь? — Хочу, чтобы ведра сами пошли домой и вода бы не расплескалась... Щука ему говорит: — Запомни мои слова: когда что тебе захочется — скажи только: По щучьему веленью, По моему хотенью. Емеля и говорит: — По щучьему веленью, По моему хотенью — ступайте, ведра, сами домой... Только сказал — ведра сами и пошли в гору. Емеля пустил щуку в прорубь, а сам пошел за ведрами. Идут ведра по деревне, народ дивится, а Емеля идет сзади, посмеивается... Зашли ведра в избу и сами стали на лавку, а Емеля полез на печь. Прошло много ли, мало ли времени — невестки говорят ему: — Емеля, что ты лежишь? Пошел бы дров нарубил. — Неохота... — Не нарубишь дров, братья с базара воротятся, гостинцев тебе не привезут. Емеле неохота слезать с печи. Вспомнил он про щуку и потихоньку говорит: — По щучьему веленью, По моему хотенью — поди, топор, наколи дров, а дрова — сами в избу ступайте и в печь кладитесь... Топор выскочил из-под лавки — и на двор, и давай дрова колоть, а дрова сами в избу идут и в печь лезут. Много ли, мало ли времени прошло — невестки опять говорят: — Емеля, дров у нас больше нет. Съезди в лес, наруби. А он им с печки: — Да вы-то на что? — Как мы на что?.. Разве наше дело в лес за дровами ездить? — Мне неохота... — Ну, не будет тебе подарков. Делать нечего. Слез Емеля с печи, обулся, оделся. Взял веревку и топор, вышел на двор и сел в сани: — Бабы, отворяйте ворота! Невестки ему говорят: — Что ж ты, дурень, сел в сани, а лошадь не запряг? — Не надо мне лошади. Невестки отворили ворота, а Емеля говорит потихоньку: — По щучьему веленью, По моему хотенью — ступайте, сани, в лес... Сани сами поехали в ворота, да так быстро — на лошади не догнать. А в лес-то пришлось ехать через город, и тут он много народу помял, подавил. Народ кричит «Держи его! Лови его!» А он знай сани погоняет. Приехал в лес: — По щучьему веленью, По моему хотенью — топор, наруби дровишек посуше, а вы, дровишки, сами валитесь в сани, сами вяжитесь... Топор начал рубить, колоть сухие дерева, а дровишки сами в сани валятся и веревкой вяжутся. Потом Емеля велел топору вырубить себе дубинку — такую, чтобы насилу поднять. Сел на воз: — По щучьему веленью, По моему хотенью — поезжайте, сани, домой... Сани помчались домой. Опять проезжает Емеля по тому городу, где давеча помял, подавил много народу, а там его уж дожидаются. Ухватили Емелю и тащат с возу, ругают и бьют. Видит он, что плохо дело, и потихоньку: — По щучьему веленью, По моему хотенью — ну-ка, дубинка, обломай им бока... Дубинка выскочила — и давай колотить. Народ кинулся прочь, а Емеля приехал домой и залез на печь. Долго ли, коротко ли — услышал царь об Емелиных проделках и посылает за ним офицера: его найти и привезти во дворец. Приезжает офицер в ту деревню, входит в ту избу, где Емеля живет, и спрашивает: — Ты — дурак Емеля? А он с печки: — А тебе на что? — Одевайся скорее, я повезу тебя к царю. — А мне неохота... Рассердился офицер и ударил его по щеке. А Емеля говорит потихоньку: — По щучьему веленью, По моему хотенью — дубинка, обломай ему бока... Дубинка выскочила — и давай колотить офицера, насилу он ноги унес. Царь удивился, что его офицер не мог справиться с Емелей, и посылает своего самого набольшего вельможу: — Привези ко мне во дворец дурака Емелю, а то голову с плеч сниму. Накупил набольший вельможа изюму, черносливу, пряников, приехал в ту деревню, вошел в ту избу и стал спрашивать у невесток, что любит Емеля. — Наш Емеля любит, когда его ласково попросят да красный кафтан посулят, — тогда он все сделает, что ни попросишь. Набольший вельможа дал Емеле изюму, черносливу, пряников и говорит: — Емеля, Емеля, что ты лежишь на печи? Поедем к царю. — Мне и тут тепло... — Емеля, Емеля, у царя будут хорошо кормить-поить, — пожалуйста, поедем. — А мне неохота... — Емеля, Емеля, царь тебе красный кафтан подарит, шапку и сапоги. Емеля подумал-подумал: — Ну ладно, ступай ты вперед, а я за тобой вслед буду. Уехал вельможа, а Емеля полежал еще и говорит: — По щучьему веленью, По моему хотенью — ну-ка, печь, поезжай к царю... Тут в избе углы затрещали, крыша зашаталась, стена вылетела, и печь сама пошла по улице, по дороге, прямо к царю. Царь глядит в окно, дивится: — Это что за чудо? Набольший вельможа ему отвечает: — А это Емеля на печи к тебе едет. Вышел царь на крыльцо: — Что-то, Емеля, на тебя много жалоб! Ты много народу подавил. — А зачем они под сани лезли? В это время в окно на него глядела царская дочь — Марья-царевна. Емеля увидал ее в окошке и говорит потихоньку: — По щучьему веленью, По моему хотенью — пускай царская дочь меня полюбит... И сказал еще: — Ступай, печь, домой... Печь повернулась и пошла домой, зашла в избу и стала на прежнее место. Емеля опять лежит-полеживает. А у царя во дворце крик да слезы. Марья-царевна по Емеле скучает, не может жить без него, просит отца, чтобы выдал он ее за Емелю замуж. Тут царь забедовал, затужил и говорит опять набольшему вельможе: — Ступай приведи ко мне Емелю живого или мертвого, а то голову с плеч сниму. Накупил набольший вельможа вин сладких да разных закусок, поехал в ту деревню, вошел в ту избу и начал Емелю потчевать. Емеля напился, наелся, захмелел и лег спать. А вельможа положил его в повозку и повез к царю. Царь тотчас велел прикатить большую бочку с железными обручами. В нее посадили Емелю и Марью-царевну, засмолили и бочку в море бросили. Долго ли, коротко ли — проснулся Емеля; видит — темно, тесно: — Где же это я? А ему отвечают: — Скучно и тошно, Емелюшка! Нас в бочку засмолили, бросили в синее море. — А ты кто? — Я — Марья-царевна. Емеля говорит: — По щучьему веленью, По моему хотенью — ветры буйные, выкатите бочку на сухой берег, на желтый песок... Ветры буйные подули. Море взволновалось, бочку выкинуло на сухой берег, на желтый песок. Емеля и Марья-царевна вышли из нее. — Емелюшка, где же мы будем жить? Построй какую ни на есть избушку. — А мне неохота... Тут она стала его еще пуще просить, он и говорит: — По щучьему веленью, По моему хотенью — выстройся каменный дворец с золотой крышей... Только он сказал — появился каменный дворец с золотой крышей. Кругом — зеленый сад: цветы цветут и птицы поют. Марья-царевна с Емелей вошли во дворец, сели у окошечка. — Емелюшка, а нельзя тебе красавчиком стать? Тут Емеля недолго думал: — По щучьему веленью, По моему хотенью — стать мне добрым молодцем, писаным красавцем... И стал Емеля таким, что ни в сказке сказать, ни пером описать. А в ту пору царь ехал на охоту и видит — стоит дворец, где раньше ничего не было. — Это что за невежа без моего дозволения на моей земле дворец поставил? И послал узнать-спросить: «Кто такие?» Послы побежали, стали под окошком, спрашивают. Емеля им отвечает: — Просите царя ко мне в гости, я сам ему скажу. Царь приехал к нему в гости. Емеля его встречает, ведет во дворец, сажает за стол. Начинают они пировать. Царь ест, пьет и не надивится: — Кто же ты такой, добрый молодец? — А помнишь дурачка Емелю — как приезжал к тебе на печи, а ты велел его со своей дочерью в бочку засмолить, в море бросить? Я — тот самый Емеля. Захочу — все твое царство пожгу и разорю. Царь сильно испугался, стал прощенья просить: — Женись на моей дочери, Емелюшка, бери мое царство, только не губи меня! Тут устроили пир на весь мир. Емеля женился на Марье-царевне и стал править царством. Тут и сказке конец, а кто слушал — молодец. В обработке А.Н. Толстого. Остальное: Михаил Владимирович Толстиков Емеля C’era una volta un vecchio. Egli aveva tre figli: i primi due intelligenti, il terzo invece era lo scioccherello Emelia. I primi due fratelli lavoravano, ma Emelia tutto il giorno era coricato sopra la stufa, non desiderava saper fare nient’altro. Un giorno i fratelli uscirono per andare al mercato, e le donne, le cognate, gli affidarono un incarico: - Scendi Emelia, vai a prendere l’acqua. Ma lui disse a loro dalla stufa: - Non ho voglia… - Scendi Emelia, altrimenti i fratelli tornando dal mercato, non ti porteranno i dolci. - Beh va bene. Emelia scese dalla stufa, si mise le scarpe, si vestì, prese i secchi e pure l’ascia e si recò al fiumicello. Ruppe il ghiaccio, vi attinse i secchi e li collocò vicino a sé, invece di tornare a casa si mise a guardare nel buco. Ed Emelia nel buco, vide un luccio. Con un’abile mossa afferrò il luccio con le mani: - Ecco tu diventerai una dolce zuppa! D’un tratto il luccio gli disse con voce umana: - Emelia, lasciami libero nell’acqua, io ti sarò utile. Ed Emelia rise: - E in cosa tu mi puoi essere utile? No, ti porterò a casa, e ordinerò alle mie cognate di preparare la zuppa di pesce. Sarà una zuppa di pesce dolce. Il luccio implora nuovamente: - Emelia, Emelia, lasciami nell’acqua, io farò tante cose che nemmeno immagini. - Bene, ma prima dimostrami che non m’imbrogli, dopo di che ti lascerò andare. Il luccio gli chiese: - Emelia, Emelia, dimmi, cosa desideri adesso? - Voglio, che i secchi da soli ritornino a casa e che l’acqua non si rovesci… Il luccio gli disse: - Ricordati le mie parole, quando tu desidererai qualcosa - dirai solamente: Su ordine del luccio, Per la mia volontà, Emelia dice: - Su ordine del luccio, - Per la mia volontà, Camminate secchi, tornate a casa da soli. Solamente aver pronunciato queste parole – e i secchi da soli si avviarono verso la salita che conduceva a casa. Emelia rimise il luccio nel buco, ed egli andò dietro ai secchi. I secchi passarono attraverso il villaggio, la gente era meravigliata, ed Emelia camminando dietro, ridacchiava… I secchi entrarono nell’isbà e si misero sulla panca, ed Emelia si arrampicò sulla stufa. Era passato qualche tempo – quando le cognate gli dissero: - Emelia, che cosa fai coricato? Puoi spaccare la legna. - Non ho voglia… - Se non spacchi la legna, i tuoi fratelli tornando dal mercato, non ti porteranno i dolci . Emelia non aveva voglia di scendere dalla stufa. Egli si ricordò del luccio e sottovoce disse: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà- Va ascia, spacca la legna, e che da sola vada nell’isbà e si ponga nella stufa… L’ascia balzò da sotto la panca – e in cortile si mise a fendere la legna, che andò da sola nell’isbà, e si collocò nella stufa. Era passato qualche tempo – le cognate di nuovo dissero: - Emelia non abbiamo più legna. Vai in bosco a tagliarne. E lui dalla stufa: - E voi cosa state facendo? - Come noi cosa facciamo?... e secondo te è nostro dovere andare nel bosco per fare la legna? - Non ho voglia… - Beh, per te non ci saranno regali. Fa nulla. Emelia scese dalla stufa, si mise le scarpe e si vestì. Prese la corda e l’ascia, usci nel cortile e si accomodò sulla slitta: - Donne aprite il portone! Le cognate gli dissero: - Beh! Tu sei un imbecille, sei seduto sulla slitta, ma il cavallo non lo attacchi? - Non mi è necessario il cavallo. Le cognate aprirono il portone, ed Emelia disse sottovoce: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà- Slitta andiamo nel bosco… La slitta da sola si recò verso il portone, e così veloce – che nemmeno coi cavalli era possibile raggiungere. Per andare nel bosco dovette attraversare la città, e qui lui investì e schiacciò molta gente. Loro gridavano: “prendetelo"! "Acchiappatelo!”. Ma lui, fregandosene incitava la slitta. Arrivò nel bosco: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà- Ascia, fendi, spacca la legna più secca, e voi che siete già a rotta, da sola ammucchiatevi nella slitta, e da sé legatevi… L’ascia iniziò a spaccare, fendere l’albero secco, e quella spaccata da sola nella slitta si ammucchiò e con la funicella si legò. Poi Emelia ordinò all’ascia di tagliargli un randello tale che a stento riuscì a sollevare. Seduto sul carro: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà - Slitta, andiamo a casa… La slitta lo portò velocemente a casa. Di nuovo Emelia transitò in quella città, dove poc’anzi egli aveva investito e schiacciato molte persone, e là loro, già lo aspettavano... afferrarono Emelia e lo trascinarono giù dal carro, lo insultarono e lo picchiarono. Lui vide che le cose si mettevano male, e sottovoce disse: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Su bastone, fagliela vedere… Il bastone saltò su, e si mise a battere a destra e a manca. Le genti si buttarono da tutte le parti, ed Emelia arrivò così a casa e salì sulla stufa. Passato qualche tempo – il re sentì parlare della bricconata di Emelia, e gli inviò un ufficiale: Per trovarlo e condurlo a palazzo. L’ufficiale arrivato in quel villaggio, entrò in quell’isbà, dove Emelia viveva, e chiese: - Tu – sei Emelia lo sciocco? Ed egli dalla stufa: - E a te che serve? - Vestiti velocemente, io ti porterò dal re. - Ma io non ho voglia… Irritatosi, l’ufficiale lo colpì sulla guancia. Ed Emelia sottovoce disse: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Randello picchialo, fagliela vedere… Il randello saltò su- e si mise a picchiare l’ufficiale, tant’è che a stento riuscì a scappare. Il re era stupefatto, che il suo ufficiale non poteva aver avuto la meglio su Emelia, e così gli inviò il suo più grande consigliere dicendogli: - Porta al mio palazzo Emelia lo sciocco, se no ti farò spiccare la testa dal collo. Il grande consigliere fece incetta di uva secca, prugne secche, panpepato, e arrivato in quel villaggio, entrò nell’isbà, e cominciò a chiedere alle cognate, cosa amava Emelia. - Il nostro Emelia ama che gli si chiedano le cose gentilmente, se in più prometterai un caffettano rosso, - allora lui farà tutto ciò che gli chiederai. Il grande consigliere diede a Emelia l’uva secca, le prugne secche e il panpepato, e disse: - Emelia Emelia, cosa fai coricato sulla stufa? Andiamo dal re. - Ma qui ho il calduccio… - Emelia, Emelia, dal re ci saranno un sacco di cose buone da bere e da mangiare, - per favore andiamoci. - Ma io non ho voglia… - Emelia, Emelia, il re ti regalerà un caffettano rosso, un berretto e gli stivali. Emelia pensa e ripensa: - Va bene, ma tu parti prima, ed io ti verrò dietro. Il grande consigliere partì, ed Emelia rimase ancora sdraiato e disse: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Su stufa, andiamo dal re… Qui nell’isbà gli angoli cominciarono a stridere, il tetto iniziò a vacillare, il muro volò via, e la stufa da sola si incamminò sulla via, e poi sulla strada, direttamente dal re. Il re li vide dalla finestra, meravigliandosi: - Che cos’è questo, un miracolo? Il grande consigliere gli rispose: - Questo è Emelia sulla stufa, che viene da voi: Il re uscì sul terrazzino: - Emelia su di te ho sentito molte lamentele! Tu hai schiacciato molte persone. - E per quale ragione, loro si sono buttate sotto la slitta? In quel momento dalla finestra, la figlia del re posò lo sguardo su di lui – era la principessa Maria. Emelia la scorse dalla finestrina e disse piano piano: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Fai che la figlia del re s’innamori di me. E disse ancora: - Cammina stufa, andiamo a casa… La stufa si voltò e ritornò a casa, entrò nell’isbà, e si rimise nel posto, dove era sempre stata. Emelia di nuovo si stese e ridistese. Ma dal re al palazzo, ci furono grida e lacrime. La principessa Maria sentiva la mancanza di Emelia, la vita senza di lui era impossibile, e sollecitò il padre affinchè lui le lasciasse sposare Emelia. In quel momento il re era preoccupato, era disperato e disse di nuovo al gran consigliere: - Vai e conducimi Emelia vivo o morto, se no, farò spiccare la tua testa dal collo. Il grande consigliere fece incetta di vini dolci, e diversi antipasti, e partì per quel villaggio, entrò nell’isbà e per prima cosa offrì a Emelia il cibo. Emelia si rimpinzò, bevve molto, tanto che divenne brillo, si coricò, e si addormentò. Così il consigliere lo caricò nel carro e lo condusse dal re. Il re immediatamente ordinò di far rotolare la grande botte con i cerchi di ferro. Dentro di essa vi erano Emelia e la principessa Maria. Catramarono la botte e lanciarono in mare. Dopo qualche tempo – Emelia si svegliò; vedeva in modo poco chiaro che era stretto: - Dove sono finito? E si senti rispondere: - Siamo nei guai Emelioshka! Dentro una botte catramata. Ci hanno gettato nel mare azzurro. - E tu chi sei? - Io – sono la principessa Maria. - Emelia disse: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Venti furiosi, rotolate la botte sulla riva asciutta, tra la sabbia gialla… I venti furiosi cominciarono a soffiare. Il mare cominciò ad agitarsi, e la botte fu catapultata sulla riva asciutta, tra la sabbia gialla. Emelia e la principessa Maria uscirono da essa. - Emelioshka, dove vivremmo? Costruisci una piccola e semplice isbà. - Io non ho voglia… Lei ancora con maggior forza lo sollecitò, e lui disse: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Che si costruisca un palazzo di pietra con il tetto d’oro… E appena ebbe pronunziato ciò, apparì un palazzo di pietra con il tetto d’oro. Attorniato da un giardino verde: i fiori sbocciavano e gli uccellini cantavano. La principessa Maria ed Emelia entrarono nel palazzo e si sedettero presso una piccola finestra. - Emelioshka, non puoi diventare un bell’uomo? Emelia ci mise poco a pensare: - Su ordine del luccio, Per la mia volontà – Fammi diventare prestante e bello come un angelo… Ed Emelia diventò così, che neppure una favola poteva narrare, e nemmeno una penna sarebbe riuscita a descrivere. In quella stagione, il re andava a caccia e vide, dove prima non vi era nulla, un costoso palazzo. - Che maleducato è questo, che senza il mio permesso, sulle mie terre ha eretto un palazzo? E mandò a vedere: “Chi è quel tale?” Gli ambasciatori corsero, si misero sotta la piccola finestra, e fecero la domanda. Emelia gli rispose: - Dite al re di venirmi a trovare, io stesso glielo dirò. Il re lo andò a trovare. Emelia lo incontrò, lo condusse a palazzo e lo fece sedere a tavola. Essi cominciarono a banchettare. Il re mangiò e bevve, e non finiva di meravigliarsi: - Chi sei tu bravo giovane? - Ti ricordi Emelia lo scioccherello? Com’è venuto da te con la stufa, e tu hai ordinato che lui e tua figlia fossero messi in una botte catramata, e lanciati in mare? Io sono quello stesso Emelia. Se io volessi, tutto il tuo regno brucerebbe e andrebbe in rovina. Il re si spaventò moltissimo, e comincio a chiedere perdono: - Sposa mia figlia Emelioshka, prendi il mio regno, solo non rovinarmi! E fu preparato un banchetto luculliano. Emelia sposò la principessa Maria e cominciò a governare il regno. Qui la favola finisce, e a chi l’ha ascoltata: è bravo.