https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14887&p=6728959#p6728959 ----------------------------------- gringox 03 Agosto 2011, 13:26 Re: Corretta Traslitterazione Dei Nomi Russi ----------------------------------- [quote user="Larissa13" post="6728954"]Ciao a tutti, mi sono appena iscritta e vorrei sottoporvi un quesito. Ad alcuni potrà sembrare frivolo, ma dalla mia posso sempre dare la colpa agli ormoni impazziti :roll: Fra qualche mese nascerà il mio bimbo/a e ci sono molti nomi russi che ci piacciono, il problema però è sempre lo stesso: come trascriverli correttamente? Vorrei evitare: 1. una traslitterazione troppo complicata che metta in difficoltà il bambino... insomma, non vorrei che ogni volta dovesse spiegare come si chiama/come si scrive il suo nome/perchè si scrive così... 2. trascrizioni poco fedeli all'originale con rischio di storpiatura del nome solo per venire incontro a suoni/segni grafici più abbordabili per gli italiani Vi faccio un esempio di un nome che ci piace moltissimo: Ljudmila... o Ludmila? Ludmilla? Ljudmilla? Liudmila? Liudmilla? :shock: Personalmente mi piacciono poco le versioni Lud- perchè in cirillico non c'è una У bensì una Ю, quindi mi concentrerei sulle versioni Ljud- che però comportano già un certo grado di difficoltà... quanti non-russofili sanno che la J in quel contesto equivale grossomodo ad una I? :-? Che fare quindi? Semplificare il tutto e scrivere Liud-? E' proprio così inguardabile? Un russo accetterebbe questa forma senza ritenerla ridicola? Non vorrei che facesse lo stesso effetto tamarro di Maicol anziché Michael... Ultimo punto, diamo per scontato che Liud- vada bene, come lo concludiamo questo nome? -mila o -milla? L'ho sentito pronunciare in entrambi i modi e a me piace di più con la doppia, ma se un italiano non la vede scritta non la pronuncia di sicuro :roll: In conclusione: Liudmilla fa tanto schifo? Al limite ripiego con Ljudmilla :wink: Grazie a chi ha avuto la pazienza di sciropparsi questo post delirante :beat: e buone vacanze a tutti :wavey:[/quote] Ciao Larissa e benvenuta ttra noi. Io userei la traduzione più normale, cioè Ljudmila. E' bello suona bene. In bocca al lupo per tutto. Ciao, Gringox