https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14887&p=6728978#p6728978 ----------------------------------- Bes 03 Agosto 2011, 14:37 Re: Corretta Traslitterazione Dei Nomi Russi ----------------------------------- Ciao Lara, il problema potrebbe presentarsi in modo più o meno diverso in base a dove nascerà la bambina. Se nasce in Russia o paese russofono, verrà registrata con il nome originale russo, ovvero Людмила. Poi, con il certificato di nascita tradotto e apostillato, tramite il consolato italiano potrete far trascrivere la bimba alla anagrafe e farle avere la cittadinanza italiana. In questo caso, è il consolato italiano che si occupa di fare la traslitterazione con l'alfabeto latino e secondo le convenzioni raccomandate dall'ONU ([url=http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf]http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf). Se invece la bimba nasce in Italia, dovrete andare all'anagrafe del vostro comune e registrare la nascita ed il nome, ma attenzione perchè non è detto che accettino di registrare un nome non proprio convenzionale alle abitudini italiane. In ogni caso, tieni presente anche il problema inverso, ovvero la traslitterazione inversa di un nome russo scritto originariamente male con i caratteri latini. Ti consiglio di pensare alle opzioni più semplici possibili :wink: Poka