https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14887&p=6729064#p6729064
-----------------------------------
e-antea
03 Agosto 2011, 23:07

Re: Corretta Traslitterazione Dei Nomi Russi
-----------------------------------
il punto è che la pronuncia dei dittonghi russi, in italiano, non viene uguale, così come per i russi è difficile dire correttamente i dittonghi italiani ...

anche scritto liudmila, un italiano direbbe sempre: .... ah bene, stasera viene la luudmillaaa ...

di diverso c'è anche la L ... come dice la L un russo non la sa dire nessun altro ...
anche a me piace il suono liu, lia, lio pronunciato in russo ... ma pronunciato dagli italiani, non è lo stesso ...