https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14887&p=6729076#p6729076 ----------------------------------- Irina 04 Agosto 2011, 9:15 Re: Corretta Traslitterazione Dei Nomi Russi ----------------------------------- [quote user="Losagen" post="6729063"]Qualcosa di piu' ergonimico tipo Giulia, Anastasia, Jana, Olga, Caterina, Angelica, Vita, Iraida, Lidia, Tamara (questo è ebraico, da Marta, Tamra)[/quote] ma il problema di divesa traslitterazione di questi nomi in russo e italiano rimane, per esempio Anastasia e Jana ha scritto la lettera я in italiano in modi diversi ia e ja, esiste anche la possibilità di traslitterazione di questa lettera come ya. caterina=Katerina, solo magari Olga, Tamara o Marta... ho ricordato un nome slavo bello per i miei gusti, non so se vi piacerà, però: Zoriana (z si legge come s di rosa), ma sarà problematico, perché ha la lettera я è molto semplice anche il nome Vera