https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14887&p=6729086#p6729086
-----------------------------------
Irina
04 Agosto 2011, 9:59

Re: Corretta Traslitterazione Dei Nomi Russi
-----------------------------------
[b]&#1069;&#1090;&#1080;&#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1103;&#1079;&#1099;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; &#1060;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1072;[/b]

&#1047;&#1040;&#1056;&#1071;
I &#1079;&#1072;&#1088;&#1103; I. (&#1091;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1103;, &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1103;&#1103;), &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1079;&#1086;&#1088;&#1103;, &#1084;&#1085;. &#1079;&#1086;&#1088;&#1080;, &#1089;&#1102;&#1076;&#1072; &#1078;&#1077; &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;, &#1086;&#1079;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1091;&#1082;&#1088;. &#1079;&#1072;&#1088;&#1103;, &#1089;&#1090;.-&#1089;&#1083;&#1072;&#1074;. &#1079;&#1072;&#1088; &#1085;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076;&#1091; &#1089; &#1079;&#1086;&#1088; , , &#1073;&#1086;&#1083;&#1075;. &#1079;&#1072;&#1088;&#1103; "&#1083;&#1091;&#1095;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;, &#1091;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1103; &#1079;&#1072;&#1088;&#1103;", &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;. zarja, &#1095;&#1077;&#1096;. zar&#1077; "&#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1082;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;", &#1076;&#1088;.-&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;. zarza; &#1085;&#1072;&#1088;&#1103;&#1076;&#1091; &#1089; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084;: &#1091;&#1082;&#1088;. &#1079;&#1086;&#1088;&#1103; "&#1079;&#1074;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;, &#1079;&#1072;&#1088;&#1103;", &#1073;&#1086;&#1083;&#1075;. &#1079;&#1086;&#1088;&#1072; "&#1091;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1103; &#1079;&#1074;&#1077;&#1079;&#1076;&#1072;, &#1091;&#1090;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1103; &#1079;&#1072;&#1088;&#1103;", &#1089;&#1077;&#1088;&#1073;&#1086;&#1093;&#1086;&#1088;&#1074;. &#1079;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1074;&#1080;&#1085;. &#1079;&#1086;&#1088;&#1091; "&#1079;&#1072;&#1088;&#1103;", &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;. zorja, &#1095;&#1077;&#1096;. z&#1086;r&#1077;, &#1089;&#1083;&#1074;&#1094;. z&#1086;r&#1072;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1082;. zorza, &#1085;.-&#1083;&#1091;&#1078;. zora "&#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;". &#1056;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080;&#1090;. zarija, &#1084;&#1085;. zaryjos "&#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1091;&#1075;&#1086;&#1083;&#1100;&#1103;", &#1076;&#1088;.-&#1087;&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;. sari &#1078;. "&#1078;&#1072;&#1088;", &#1083;&#1080;&#1090;. zara "&#1079;&#1072;&#1088;&#1103;", zereti, zeriu "&#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1090;&#1100;", zeruoti "&#1090;&#1083;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;", zirstu, zirti "&#1089;&#1099;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1089;&#1082;&#1088;&#1099;", &#1088;&#1072;z&#1072;r&#1072;s "&#1086;&#1090;&#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1082; &#1079;&#1072;&#1088;&#1080;", &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;., &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1075;&#1088;&#1077;&#1095;. "&#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1079;&#1072;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081;"; &#1089;&#1084;. &#1048;. &#1064;&#1084;&#1080;&#1076;&#1090;, KZ 25, 133; &#1041;&#1091;&#1075;&#1072;, &#1056;&#1060;&#1042; 75, 155; &#1058;&#1088;&#1072;&#1091;&#1090;&#1084;&#1072;&#1085;, &#1042;SW 366; &#1052;.–&#1069;. 4, 691; &#1055;&#1077;&#1088;&#1089;&#1089;&#1086;&#1085;, Beitr. 121. &#1057;&#1088;. &#1074;&#1079;&#1086;&#1088;, &#1079;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;. II II. "&#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1072;", &#1089;.-&#1074;.-&#1088;. (&#1041;&#1072;&#1088;&#1089;&#1086;&#1074;). &#1058;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;.

è una parola decisamente slava