https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14577&p=6729781#p6729781
-----------------------------------
Mirada
09 Agosto 2011, 20:19

Re: Scuola Russa
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6729740"][quote user="Mirada" post="6729644"]
Ciao Varvara, scuola elemetare puoi tradurre come "íà÷àëüíàÿ øêîëà", poi segue "ñðåäíÿÿ øêîëà" e finisce li se parliamo proprio di scuola. Al massimo gli ultimi 2 anni (10 è 11 êëàññ) si può chiamare "ñòàðøèå êëàññû" ma sempre entrano nella "ñðåäíÿÿ øêîëà". Poi se parliamo di università si può dire anche "âûñøàÿ øêîëà" ma non è una frase molto usata.[/quote]

mirada ti ringrazio per la risposta, ma il sito non prende i tuoi caratteri cirillici!!  :-(  :-( prova a ripostarlo o scrivi traslitterato così capisco!  :wink:[/quote]

scusate, con la reinstallazione del windows escono fuori i casini tipo questo....
comunque, dicevo che scuola elementare si traduce come nachal'naya shkola, 
poi segue srednyaya shkola che ufficialmente non &#232; divisa ma volendo si pu&#242; rilevare starshie klassy come scuola superiore. [quote user="varvara87" post="6729745"]

quindi scuola superiore la potrei tradurre con: &#1089;&#1088;&#1077;&#1076;&#1085;&#1103;&#1103; &#1096;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;?[/quote]
si o starshie klassy srednei shkoly


