https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=14887&p=6730466#p6730466
-----------------------------------
Irina
16 Agosto 2011, 19:01

Re: Corretta Traslitterazione Dei Nomi Russi
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6730464"]Sara` che Larissa abbia gia` preso una sua decisione, pero` vorrei dire la mia opinione in merito visto che mi chiamo &#1051;&#1102;&#1076;&#1084;&#1080;&#1083;&#1072;  :smile: 
 Quanto a me preferisco la traslitterazione Liudmila, perche`trovo che  la "j"  (Ljudmila) rende la parola un po` pesante, ma e` solo la mia sensazione personale.  :wink: Non mi piaceva affatto quando mi chiamavano Ludmila, perche` suonava terribile : &#1051;&#1091;&#1076;&#1084;&#1080;&#1083;&#1072; / &#1051;&#1091;&#1076;&#1072;  :-D 
A proposito, Larissa, nel caso se scegli quel nome sai cosa significa? Secondo l'etimologia si crede che il nome sia  fatto da due parole: liud - mila = &#1083;&#1102;&#1076;&#1103;&#1084; &#1084;&#1080;&#1083;&#1072; cioe` "cara alla gente". :smile:[/quote]

allora bastava spiegare che Ludmila si pronuncia come Lucia o Luca o Luigi o Ludovico... cioè &#1051;&#1102;...e non  &#1051;&#1091;... è si scrive Liudmila o Lyudmila secondo le regole della traslitterazione ufficiale, non perché così si scrive o legge in italiano