https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=68&t=14969&p=6730672#p6730672
-----------------------------------
gringox
18 Agosto 2011, 15:21

Re: èäåíòèôèêàöèîííûé êîä (ÈÍÍ) Codice Fiscale?
-----------------------------------
[quote user="Castagna" post="6730670"]Êòî ïåðåâîäèë óêðàèíñêèå äîêóìåíòû íà èòàëüÿíñêèé! 
êàê ïåðåâåñòè "[b]èäåíòèôèêàöèîííûé êîä íàëîãîïëàòåëüùèêà Óêðàèíû[/b]" (ÈÍÍ)? 

[b]codice fiscale[/b] íå ãîäèòñÿ, ò.ê. ýòî èòàëüÿíñêèé äîêóìåíò, êîòîðûé ñîäåðæèò ìíîãî ðàçëè÷íîé èíôîðìàöèè, à óêðàèíñêèé - òîëüêî ÔÈÎ è êîä.

ìîæåò, "[b]codice fiscale in Ucraina[/b]"?

"[b]il codice d'identificazione del contribuente[/b]" - çâó÷èò ñëèøêîì ïðÿìî, â ëîá, êàê êàëüêà ñ ðóññêîãî.

åùå âñòðå÷àëà "[b]CIF: codice d'identificacione fiscale [/b]".

Ó êîãî åñòü îïûò, îòçîâèòåñü, ïîæàëóéñòà![/quote]


Castagnetta &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1082;!

&#1056;&#1072;&#1076; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;&#1077;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1085;&#1077;&#1073;&#1099;&#1083;&#1086;.

&#1047;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;, &#1091; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1080;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1092;&#1080;&#1082;&#1072;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1076;, &#1090;.&#1082;. &#1103; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1087;&#1088;&#1072;&#1094;&#1102;&#1102;...&#1084;&#1099; &#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1077; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084; "codice fiscale". &#1053;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1077; &#1082;&#1086;&#1088;&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; - codice d'identificazione del contribuente.

Ciao,


Gringox