https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=15159&p=6734240#p6734240
-----------------------------------
invernorosso
15 Settembre 2011, 14:29

Re: Samizdat
-----------------------------------
[quote user="assodipicche" post="6734226"][quote user="Luda Mila" post="6734209"]Il samizdat russo e` un fenomeno molto particolare. E` il modo illegale di produrre e diffondere le opere letterarie, i testi religiosi o politici nell'urss all'insaputa delle autorita`e senza nessuna censura.  Le copie venivano eseguite dagli autori stessi o dai lettori, cioe` scritte a mano o con la macchina da scrivere. Il vocabolo e` stato formato come una denominazione un po' ironica prendendo a modello le parole tipo Gosizdat (&#1043;&#1086;&#1089;&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;, &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; - edizione statale), Politizdat - &#1055;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;, &#1055;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; -  Edizione politica).
 E`un'abbreviazione fatta di due parole: sam (io stesso) + izdat (izdatel'stvo=edizione)
Secondo Vladimir Bukovskij il samizdat e` " &#1089;&#1072;&#1084; &#1089;&#1086;&#1095;&#1080;&#1085;&#1103;&#1102;, &#1089;&#1072;&#1084; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1080;&#1088;&#1091;&#1102;, &#1089;&#1072;&#1084; &#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1091;&#1088;&#1080;&#1088;&#1091;&#1102;, &#1089;&#1072;&#1084; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1102;, &#1089;&#1072;&#1084; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1102;, &#1089;&#1072;&#1084; &#1080; &#1086;&#1090;&#1089;&#1080;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1102; &#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;". cioe` "io stesso scrivo, stampo, diffondo e vado in galera per averlo fatto".
  La lista degli autori le cui opere venivano diffuse tramite samizdat e` assai lunga, Solgenizyn, Pasternak, Bulgakov, e anche gli Strugatski, Vladimir Vysozkij, Aleksandr Galich e tanti altri. Un mio ricordo degli anni 70: eravamo studenti e ci passavamo uno all'altro una copia tutta consumata di  "Un giorno di Ivan Denissovich" di Solgenizyn.
 Chi legge in russo potrebbe apprendere tanta altra informazione sul samizdat  
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%E0%EC%E8%E7%E4%E0%F2[/quote]

aggiungerei alla lista degli autori anche Yuri Druzhnikov (io di lui ho letto Angeli sulla punta di uno spillo - &#1040;&#1085;&#1075;&#1077;&#1083;&#1099; &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1082;&#1077; &#1080;&#1075;&#1083;&#1099;, rende veramente bene l'idea delle assurdità del periodo sovietico e della psicosi da spionaggio a cui erano sottoposti i cittadini..e soprattutt oridicolizza quel tip odi stato con la satira)[/quote]

Grazie per la segnalazione.. cercandolo in internet ho trovato questo:
http://www.russia-italia.com/angeli-sulla-punta-di-uno-spillo-vt4768.html
 :wink: