https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=62&t=13137&p=6737374#p6737374
-----------------------------------
sorrento76
20 Ottobre 2011, 14:08

Re: Vademecun Per Vivere In Russia
-----------------------------------
[quote user="icipo76" post="6737342"][quote user="Batir" post="6737336"]si si la cosa e' differente, se un russo non sa il tartaro non e' un suo problema, comunque pensa che ancora adesso nel 2011 quasi 2012 esistono degli anziani nei villaggi qui in Tatarstan che non sanno il russo, hanno bisogno dei nipoti o parenti che facciano da interprete e poi esistono situazioni opposte ovvero ragazzi tartari di famiglia tartara che non conoscono il tartaro, chi non lo parla ma lo capisce chi proprio non lo parla, oppure russi che abitano in tatarstan e che conoscono e parlano benissimo il tartaro ma quelle sono eccezzioni perche la norma e che i russi non conoscano una parola di tartaro... poi altre situazioni di sangue misto ecc. ecc., comunque qua i documenti un 30% sono redatti sia in russo che in tartaro e gli uffici statali o banche hanno cartelli bilingue. Poi la televisione, fanno i TG in sola lingua tartara e quando fanno vedere che pongono domande a non tartari la fanno in russo e rispondono in russo e a volte viene fatta anche la traduzione in tartaro scritta o parlata e a volte no[/quote]

quando al tg intervistano gente a napoli mettono i sottotitoli  :-D[/quote]


Potrei impressionarvi con certe interviste delle vecchiette dei quartieri... :wink: Ma è meglio di no,voglio lasciarvi dormire la notte.Ma io il mio dialetto me lo tengo stretto.Il tg di cui parla Batir me lo ricordo,l'ho visto quando ero a Kazan.....A me il mio PDS russo me lo porterà Putin vestito da Babbo Natale congiuntamente a quello italiano per mia moglie che le verrà consegnato con una fornitura di taralli al pepe per 1 anno dell'Acqua della Madonna a Castellammare :-D