https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=15501&p=6749438#p6749438 ----------------------------------- zappa 05 Febbraio 2012, 19:03 Re: DOPPIA CITTADINANZA PER LA MIA BIMBA ----------------------------------- [quote user="Chrys" post="6749376"][quote user="invernorosso" post="6749357"][quote user="zappa" post="6749341"]Vi volevo solo finire di raccontare l'infame giochetto che hanno perpetrato il consolato russo di Milano e l'agenzia di traduzioni di cui non faccio il nome, ma che si trova sempre a Milano. In pratica per fare la domanda di cittadinanza Russa per mia figlia (quindi già figlia di cittadina Russa!!!), devi presentare certe carte (atto di nascita, stato di famiglia, ecc.) debitamente apostillate e tradotte. Poi ditemi se questo giochetto non è sporco, o porti da questa agenzia tutte le carte e ti sorbisci tutto il loro pacchetto (pari € 330!!!), in cui loro traducono sti 9 fogli ed attenzione te li portano loro in consolato senza nemmeno farteli vedere (in modo che tu non li possa rendere disponibili per altri), oppure tu vai in un tribunale, cerchi un traduttore giurato che sappia la lingua russa, ti traduca il tutto e davanti ad un cancelliere del tribunale giuri che quanto ha tradotto sia veritiero.....voi questo comportamento lo definireste "pulito" da parte del consolato di Milano?.....Ah dimenticavo, la prenotazione presso questa "agenzia" si fa tramite il sito [url=http://it.rusturn.com/record.sdf]Rusturn Mi diceva mia moglie che in Ambasciata Italiana a Mosca questi sporchi giochetti con "agenzie" affiliate non esistono e addirittura puoi presentare direttamente tu le carte tradotte....poi ci lamentiamo dell'Italia. :-([/quote] eh! eh! il consolato di Milano è famoso per questi giochetti con le agenzie. Ho letto che per il visto turistico ti obbligano a fare il visto con un'agenzia accreditata.. che ha il banchetto all'interno del consolato!!! Come mai non li abbiano ancora trasferiti al consolato del burkina fasu non me lo spiego. [b]Cmq meglio andare al tribunale a questo punto[/b].[/quote] Concordo, lasciate perdere (se potete) questi odiosi intrighi che combinano a favore delle agenzie amiche.... Io a suo tempo andai al tribunale, chiesi la lista dei traduttori giurati abilitati a tradurre dal russo all'italiano, mi presi i numeri di telefono e li chiamai uno ad uno concordando tempi e prezzi. Vi mettete poi d'accordo direttamente con il traduttore che vi riconsegnerà il documento tradotto con tanto di marca da bollo.[/quote] Si però Chrys a questo punto c'è il rischio che presentando le carte fatte dal traduttore ed "ufficializzate" dal tribunale vengano rigettate dal consolato come chiaramente riporta sul loro sito, con il rischio di avere una doppia spesa (se consideri tutti i giri da fare in tribunale). Io Morello ne ho la necessita, perchè mia moglie deve spesso andare a Mosca per fare vedere nostra figlia al nonno materno, dato che purtroppo è stato colpito subito dopo sposati da un ictus ed è impossibilitato ad effettuare voli aerei. Poveretto, da quando è nata nostra figlia non l'ha ancora vista.