https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=15907&p=6749493#p6749493
-----------------------------------
chiara86
06 Febbraio 2012, 9:32

Re: Perfettivi -imperfettivi
-----------------------------------
E' corretto tradurre quest'espressione dialettale così

[size=14]&#1593;&#1583;&#1610;&#1578; &#1603;&#1578;&#1576;&#1609; [/size]  sul dizionario in russo dice &#1103; &#1089;&#1086;&#1089;&#1095;&#1080;&#1090;á&#1083; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1082;&#1085;&#1081;&#1075;&#1080; 

ho contato i miei libri- è giusto tradurre così trattandosi di un perfettivo??? perchè io contavo i miei libri mi da più un senso di durata e quindi si dovrebbe usare l'imperfettivo, giusto? grazieee


