https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=11025&p=6749999#p6749999
-----------------------------------
Luda Mila
09 Febbraio 2012, 8:03

Re: Periodo Ipotetico In Russo
-----------------------------------
[quote user="chiara86" post="6749753"]Salve a tutti sto traducendo un testo, ma ho preso un'incantesimo con i verbi e nno riesco a tradurre la frase suona così in russo:

E&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090; &#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083; c&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1072;

se non ci fossero sigarette, fumerei il sigaro

se non ci fossero state sigarette, avrei fumato il sigaro

Quale delle due è corretta??[/quote]

Attenzione, chiara: il periodo ipotetico del secondo e terzo tipo viene tradotto solitamente con &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; [b]&#1073;&#1099;[/b]
&#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1073;&#1099; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1077;&#1090;, &#1103; &#1073;&#1099; &#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083; &#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1099;.