https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=70&t=16065&p=6752189#p6752189
-----------------------------------
rago
24 Febbraio 2012, 20:20

Re: S.O.S. / &#1057;.&#1054;.&#1057;.
-----------------------------------
[quote user="Pietroburghese" post="6752184"]Come tradurre correttamente in italiano l'espressione "&#1047;&#1040;&#1071;&#1042;&#1051;&#1045;&#1053;&#1048;&#1045; &#1041;&#1056;&#1040;&#1050;&#1040;"?
Mi riferisco alla istanza congiunta che i futuri sposi devono presentare allo ZAGS ai sensi dell'art. 11 del Codice della famiglia della Federazione Russa.

"Domanda di matrimonio"? "Dichiarazione di matrimonio"?

Vi prego di aiutarmi, poichè la mia traduzione deve finire in un atto giudiziario.[/quote]
Certo che con un titolo cosi', nessuno leggera' il tuo messaggio.
Per la traduzione direi che l'equivalente italiano e' "Certificato di matrimonio"
paka Rago


