https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=60&t=16092&p=6752910#p6752910
-----------------------------------
Bes
29 Febbraio 2012, 11:58

Re: Ennesimo Matrimonio In Russia :D
-----------------------------------
[quote user="Robymv" post="6752893"]Ciao a tutti, tempo fa io e la mia ragazza avevamo organizzato di sposarci in Italia, ma per varie ragioni abbiamo rimandato il matrimonio a Maggio in Russia.
Io parto dall'Italia il 7 Aprile e torno il 18 Giugno con lei.
Abbiamo deciso di vivere qui in Italia per il momento.
Ho letto molte discussioni sul forum e mi sono procurato tutti i documenti necessari grazie a questo sito.
Ora volevo solo chiedere se ci sono rischi burocratici ai quali andiamo incontro che possono ostacolarci.
Io ho fatto i seguenti documenti:
Certificato di stato libero.
Ho fotocopiato il mio passaporto con la mia stampante.
Dichiarazione di volontà a sposarsi.
Certificato Contestuale (cittadinanza, stato libero, residenza).

Domani mi reco dal prefetto per le seguenti:
Apostille certificato stato libero
Apostille dichiarazione di volontà a sposarsi

Poi farò tradurre il testo dei documenti, posso farli tradurre alla badante di mia nonna che si è offerta per aiutarmi o devo passare per qualche professionista? Lei è Ukraina ma è un'insegnante, parla il Russo.

Secondo voi manca qualcosa o ho sbagliato qualcosa?
Lei vive a Tyumen, possiamo sposarci li e poi fare il visto per lei, oppure dobbiamo andare a Mosca o San Pietroburgo per questo?
Grazie a tutti, ciao[/quote]

Ti consiglio di far tradurre i documenti in Russia. Se li fai tradurre in Italia devi andare da un traduttore giurato del tribunale e poi apostillare anche la traduzione.