https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8484&p=6754035#p6754035
-----------------------------------
rago
07 Marzo 2012, 22:16

Re: Domande Semplici
-----------------------------------
[quote user="milian_t" post="6754031"]&#1058;&#1099; &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, cosa vuol dire, grazie?  :smile:[/quote]

Dipende dal contesto, ovvero puo' essere negativo o positivo.
Comunque vuol dire stupirsi, meravigliarsi, rimanere di stucco, ma e' molto piu' gergale.
Nel significato negativo, si potrebbe dire "rimanerci di merda"
"non ci posso credere" potrebbe essere pure un buon sinonimo, dalle mie parti ai miei tempi sic (!) che stu/oria, che figata, ecc. ecc.
simile &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; : troppo bello, da sballo, figo (che pure suona simile)

Ad esempio.
&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1089;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100;&#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;, &#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086;. &#1053;&#1091; &#1090;&#1099; &#1086;&#1092;&#1080;&#1075;&#1077;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081;!
Ti ho scontato un bel 50%, e ti sembra ancora poco. E che c***o/Eh 'stica/E che volevi di piu', una fetta di c**o e via dicendo.

Per lo slang prova qua http://www.slovoborg.ru/

paka Rago


