https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16163&p=6754830#p6754830
-----------------------------------
solenero
14 Marzo 2012, 11:21

Re: ..un Aiuto Perchè Impazzisco!
-----------------------------------
Una piccola regoletta  empirica ma utile, e che tira un po' le somme di quanto scritto, è che svoj si utilizza quando in italiano useremmo, piuttosto che "suo", l'aggettivo "proprio". Insomma quando c'è identità tra aggettivo e soggetto.


Gabriele ha usato il suo (di Gabriele, il proprio) computer = si usa svoj 

Gabriele ha usato il suo (di una terza persona, di Pasquale...) computer = si usa ego


Anastasija mi ha presentato suo (di Anastasija, il proprio) fratello = si usa svoj
Anastasija mi ha presentato suo fratello (il fratello di  Anton, di una terza persona...) = si usa ego