https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=61&t=15483&p=6754892#p6754892
-----------------------------------
Bes
14 Marzo 2012, 15:47

Re: CITTADINANZA ITALIANA Coniugata Con Italiano
-----------------------------------
[quote user="jackkkkkk79" post="6754888"]Una domanda stupida  :oops:  ma il certificato di nascita in originale sarebbe il documento che si è usato al momento del rilascio del nulla osta? Ma i timbri e le traduzioni le mettono sopra? Non è che così poi non viene più accettato in futuro dal Consolato Russo, e invece magari serve per qualcos'altro, tipo per rinnovare il passaporto russo? anche perchè ho letto che se lo tengono per tutta la durata del procedimento...[/quote]

Il certificato di nascita originale (tradotto e apostillato) se lo tiene la Prefettura e quello che consegnerete non lo avrete mai più indietro (nemmeno alla fine del procedimento). 
Per riaverlo bisogna richiederne uno nuovo in Russia...