https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16186&p=6755412#p6755412
-----------------------------------
chiara86
18 Marzo 2012, 18:33

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
certo, &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; è l'atto dello scrivere, quindi è per forza un &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; (un atto in compimento), &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077; significa tipo "immagine scritta, immagine di scrittura,rappresentazione di ciò che è scritto"..ci sono molte varianti, dipende come lo devi rendere te per far si che sia una traduzione efficace. tenendo conto che, se ho capito bene, stai traducendo un dizionario russo-arabo, devi tenerti su quello stile.[/quote]


ti ringrazio penso che immagine scritta dovrebbe andar bene!:))