https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16186&p=6755429#p6755429
-----------------------------------
rago
18 Marzo 2012, 19:44

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="menya-kolbasit" post="6755408"][quote user="rago" post="6755401"][quote user="menya-kolbasit" post="6755397"]ciao, intanto il verbo va senza il segno molle, poi, il plurale di &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083; è &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1067;, e non &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;.

per la traduzione, poi fare sia come ti ha suggerito Varvara, oppure che "sono iniziate le iscrizioni ai giornali"..ma dipende dal contesto.[/quote]

Grazie Kolbasit per le tue precisazioni, me ne permetto  una anch'io. &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; si traduce come segno debole, non molle ;-)

Ciao![/quote]

può darsi, in antico russo e antico slavo il segno &#1068; si chiama JER MOLLE, anche se "segno debole" è comunque accettabile.
[/quote]

Nei corsi di russi che ho frequentato in Italia l'hanno chiamato sempre e solo segno debole, mai molle, anche perche' insegnano russo moderno, non slavo o russo antichi.
Che poi in ambito piu' accademico sia anche molle non lo discuto, qui lo chiamamo in entrambi i modi http://it.wikipedia.org/wiki/%D0%AC


