https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=35&t=16272&p=6756887#p6756887
-----------------------------------
David v Italii
30 Marzo 2012, 0:54

Re: &#1100; -  &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; : Pronuncia
-----------------------------------
[quote user="Kaly" post="6756857"][quote user="David v Italii" post="6756831"]Per chi avesse letto il mio precedente topic,saprà che studio (temporaneamente) il Russo da autodidatta,e ogni volta che mi trovo di fronte a questo benedetto  &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; la mia faccia è  :|  Come lo devo leggere? Io so che indica l'addolcimento della consonante che lo precede a meno che questa non sia  dopo le consonanti &#1046; e &#1064;, che rimangono sempre dure.Inizialmente addolcivo semplicemente le consonanti ma,un giorno,ho posto questo quesito ad una mia amica Ucraina che conosce anche il Russo (è madrelingua sia dell'Ucraino che del Russo) e le ho chiesto la pronuncia di alcune parole come &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; e lei mi ha detto che la t diventa quasi una &#1095;, in  &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; la  &#1085; diventa quasi una gn e , solitamente la &#1083;  diventa quasi una gl , ma in '' &#1085;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; " la n diventava un tutt'uno con la &#1083; e ,nonostante provai a ripetere quel suono quasi uguale a come lo faceva lei, mi disse che se avessi parlato così con un Russo mi avrebbe capito ma avrebbe capito anche che ero straniero  :|  Ma oltre questo, ho trovato parole come &#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1100; , &#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1100; , &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; che non so come pronunciare! Se qualcuno mi potesse aiutare glie ne sarei molto grato  :prayer:  :prayer:[/quote]

Ciao!
Allora la prima parola che hai scritto [u]&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1100;[/u] non esiste in russo, forse intendevi [u]&#1088;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;[/u] e si legge [u]rektar[/u] (dove r è dolce).
&#1043;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1100; - golup ([u]&#1073;&#1100;[/u] si legge come [u]&#1087;[/u] dolce perchè [u]&#1073;[/u] messa alla fine della parola si legge come [u]&#1087;[/u] e [u]&#1073;&#1100;[/u] come [u]&#1087;&#1100;[/u]) 
non so come è segnato il modo di lettura nei libri che usi per studiare. Da noi di solito consonanti dolci si segnano con [u]'[/u]. 
Quindi
&#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1100; - [&#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1087;'] golup' (&#1087;' - come nella parola [u]p[/u]iano)
&#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; - [&#1079;&#1076;&#1077;&#1089;']  sdes' (&#1089;' come nella parola [u]s[/u]incero)

Spero questo ti auita un pò..[/quote]

Quindi con queste lettere la pronuncia cambia di poco?
Sì,sulla mia grammatica la traslitterazione è semplicemente l'aggiunta di- ' -,ma dopo la T non basta addolcire la consonante,la pronuncia cambia un po', e mi chiedevo se ci fosse un fenomeno simile anche con altre consonanti,come dopo l o n diventa gl e gn (più o meno). Comunque grazie mille per l'aiuto  :-D