https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16388&p=6758381#p6758381
-----------------------------------
davide82
13 Aprile 2012, 11:26

Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6758380"][quote user="icipo76" post="6758376"]perche se e' del daghestan non e'  russa?[/quote]

Purtroppo in italiano non c'e` la differenza: &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; oppure &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; si traduce nello stesso modo: russo. Scusa, ma per me e` fondamentale la differenza: gli abitanti dell'Ossezia, o del  Daghestan, o del Tatarstan sono i cittadini della Federazione Russa , ma sono &#1086;&#1089;&#1077;&#1090;&#1080;&#1085;&#1099;, &#1076;&#1072;&#1075;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1099;, &#1090;&#1072;&#1090;&#1072;&#1088;&#1099;, (cioe` sono tutti &#1088;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1077;), &#1085;&#1086; &#1085;&#1077; "&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077;" .[/quote]

si si chiaro, ma per noi è diverso.

noi abbiamo un territorio (Italia) che è meno del 2% della Federazione Russa quindi non abbiamo praticamente etnie.

Beh a dire il vero tra la mia famiglia (Trentino A.A.) e quella di un Rapisarda (Sicilia) c'è parecchia storia diversa alle spalle ma tendiamo a considerarci tutti italiani con qualche eccezione  :lol:

ciao,
dav


