https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16388&p=6758466#p6758466
-----------------------------------
invernorosso
13 Aprile 2012, 18:53

Re: Una Ragazza Russa Mi Ha Detto Così Ma Non Riesco Proprio A Tradurre !
-----------------------------------
[quote user="icipo76" post="6758427"][quote user="e-antea" post="6758423"]penso che luda mila abbia diritto e ragione a distinguere ...
unione delle repubbliche socialiste sovietiche
o federazione russa  (delle diverse repubbliche)  chiramente indica che c'erano e ci sono "stati differenti e indipendenti" ... credo anche con leggi diverse, 
così come gli stati uniti d'america dove in alcuni stati c'è la pena di morte e in altri no ...

l'Italia è Italia, non è "l'unione delle regioni italiane" ...[/quote]


le differenze sono etniche non giuridiche 

non esiste la cittadinanza daghestana o tatara ma quella russa 
come non esista le cittadinanza californiana ecc. ma quella usa

i cittadini della federazione russa sono russi 
anche se vivono nelle repubbliche autonome[/quote]

Ma tu sbagli ne fare un parallelo con la nostra realtà ed anche il confronto con gli Stati Uniti regge fino ad un certo punto. Pensa che anche durante unificatrice Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sul passaporto c'era scritto l'etnia di origine. Tutt'ora tra le entità della Federazione Russa ci sono, oltre che oblast e circondari autonomi, anche repubbliche autonome, che al tempo della disgregazione dell'URSS hanno deciso di rimanere o aderire nella Federazione. E poi dai.... anche noi facciamo distinzioni tra le varie regioni, magari non marcate, ma le facciamo.


