https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16163&p=6766959#p6766959
-----------------------------------
ezelav
14 Agosto 2012, 11:33

Re: ..un Aiuto Perchè Impazzisco!
-----------------------------------
[quote user="solenero" post="6754830"]Una piccola regoletta  empirica ma utile, e che tira un po' le somme di quanto scritto, è che svoj si utilizza quando in italiano useremmo, piuttosto che "suo", l'aggettivo "proprio". Insomma quando c'è identità tra aggettivo e soggetto.


Gabriele ha usato il suo (di Gabriele, il proprio) computer = si usa svoj 

Gabriele ha usato il suo (di una terza persona, di Pasquale...) computer = si usa ego


Anastasija mi ha presentato suo (di Anastasija, il proprio) fratello = si usa svoj
Anastasija mi ha presentato suo fratello (il fratello di  Anton, di una terza persona...) = si usa ego[/quote]


ancora una precisazione. &#1057;&#1074;&#1086;&#1081; (&#1089;&#1074;&#1086;&#1103;, &#1089;&#1074;&#1086;&#1105;) , oltre a tradursi [i]suo[/i] e [i]proprio[/i], spessissimo si traduce: [i]mio, tuo, nostro, vostro, loro[/i], e [i]mia, tua, .... miei, .... mie, .....[/i]

&#1103; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1102; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; (io leggo il [i]mio[/i] libro)

&#1090;&#1099; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091; (tu leggi il [i]tuo[/i] libro)

&#1084;&#1099; &#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1084; &#1089;&#1074;&#1086;&#1102; &#1082;&#1085;&#1080;&#1075;&#1091;  (noi leggiamo il [i]nostro[/i] libro

.....