https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=64&t=17092&p=6768744#p6768744
-----------------------------------
ezelav
29 Agosto 2012, 19:09

Re: &#1059;&#1095;&#1091; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;
-----------------------------------
[quote user="ketti" post="6768740"]C'e` un'altra domanda. Mi piacerebbe sapere la traduzione della frase:
"Povera zia, si annoiava molto e cosi` [i]le[/i] abbiamo fatto lavare i piatti. [i]L'[/i] abbiamo fatta anche stirare e cucinare"[/quote]

&#1101;&#1090;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083; &#1073;&#1099; &#1103;, &#1085;&#1086; &#1091;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1103;&#1102; &#1077;&#1097;&#1105; &#1088;&#1072;&#1079; &#1095;&#1090;&#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1072; &#1085;&#1080;&#1078;&#1077; &#1095;&#1077;&#1084;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;, &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;:

[i]&#1073;&#1077;&#1076;&#1085;&#1103;&#1078;&#1082;&#1072; &#1090;&#1105;&#1090;&#1103;, &#1077;&#1081; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1089;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;-&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1084;&#1099; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;[/i] (&#1080;&#1083;&#1080; [i]&#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;[/i], &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1090; &#1086;&#1090; &#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;&#1072;) [i]&#1077;&#1105; &#1084;&#1099;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1091;. &#1052;&#1099; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080; (&#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;) &#1077;&#1105; &#1075;&#1083;&#1072;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1080; &#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1078;&#1077;.[/i]


&#1077;&#1097;&#1105;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086; &#1091;&#1078;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;, &#1074; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1080; &#1086;&#1090; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090; &#1076;&#1074;&#1072; &#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1072;:

l'ho fatta bere (&#1103; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083; &#1077;&#1105; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;)
le ho fatto bere la vodka (&#1103; &#1079;&#1072;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083; &#1077;&#1105; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;&#1076;&#1082;&#1091;)

&#1087;&#1086;&#1082;&#1072;