https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=13&t=14466&p=6769216#p6769216 ----------------------------------- ezelav 03 Settembre 2012, 7:43 Re: Traduzione Frase Di Augurio Italiano > Russo ----------------------------------- [quote user="Nadija" post="6769199"][quote user="ezelav" post="6769184"][quote user="Nadija" post="6769173"]Salve, Scusate per il doppio post...approfitto però di quetso stesso mio topic per non aprirne tanti altri inutilmente per una semplice consultazione/curiosità. Volevo sapere se c'era un'anima pia che poteva semplicemente tradurmi questa frase molto semplice : [i]scopritelo guardandolo[/i], purtroppo si sà google è inaffidabile e non sono ancora preparata a tal punto da tradurlo di sacco mio. Grazie[/quote] la mia traduzione, tutt'altro che letterale, è la seguente: посмотрите и поймёте anche perché in russo i pronomi, ed anche [i]это[/i], si usano meno che in italiano. E poi, essendo la tua frase fuori da ogni contesto, che ne sappiamo se per [b]lo[/b] (guardando[b]lo[/b]) intendi [i]его[/i] oppure [i]зто[/i].[/quote] In effetti quei "lo" si riferiscono a un qualcosa... esattamente a un video...ecco il perchè della frase... dove esprime una specie di esortazione del tipo : lo scoprirete(ciò che contiene il video) solo guardandolo... Spero di essermi fatta capire... Perciò ritornando alla mia frase, la tua traduzione (nel frattempo grazie della risposta) và ugualmente bene?[/quote] sì, va bene perché in russo, come ho già detto, c'è minor uso dei vari [b]lo[/b], [b]la[/b], [b]te li[/b] ..... Se poi qualche madrelingua confermasse o dicesse la sua, sarebbe ancora meglio.