https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=17623&p=6774355#p6774355
-----------------------------------
ezelav
14 Novembre 2012, 5:45

Re: Traduzione "qui"
-----------------------------------
sono sinonimi, si possono usare entrambi, l'unica piccola differenza sta nel fatto che [i]&#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;[/i] è un pochino più ufficiale, [i]&#1090;&#1091;&#1090;[/i] più colloquiale.
Molto più colloquiali sono le forme &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1091;&#1090;&#1072; e &#1090;&#1072;&#1084;&#1072; (&#1090;&#1072;&#1084;) che corrispondo più o meno al napoletano accà e allà (qui e lì).  :-D