https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=17623&p=6774380#p6774380
-----------------------------------
Batir
14 Novembre 2012, 13:29

Re: Traduzione "qui"
-----------------------------------
mmm no in Tatarstan e` differente perche comunque e` Russia e tutti parlano indistintamente in russo, i giovani quando si ritrovano parlano in russo... cioe` dipende ci sono tante situazioni, ci sono quelli tartari come i cugini di mia moglie che tra di loro parlano in russo e in tartaro solo coi genitori, mia moglie fa lo stesso, poi ci sono quelli piu anziani che spesso parlano tra loro solo in tartaro ma come nella conversazione capita un russo allora tutti iniziano a parlare russo, i giovani a volte la usano come arma per non farsi capire da non vogliono. Esistono anche degli anziani che non vivono in citta ma nei paesini e non hanno mai imparato la lingua russa e non la capiscono li ho conosciuti, fa strano ma esistono. 
Mio suocero mi racconto` che nel periodo comunista qua esisteva addirittura il divieto di parlare in tartaro cosa non confermatami da una tartara che vive a Mosca, un procuartore che ando via da Nizhnekamsk quand'era giovane e mi racconto che non e mai esistito un divieto simile ...forse a Mosca no ma qui a Chelny tutti si ricordano che rompevano le balle se i tartari tra di loro parlavano in tartaro.

si la percentuale che sento in strada e intorno al 50%, giovani che tra di loro conversano in tartaro, addirittura misto, uno che o una che parla in tartaro e l'altro tartaro risponde in russo e l'altro continua in tartaro fino a scambiarsi le parti, qui e una cosa normale. 

su VK seguo la pagina della mia citta` li commentano tutte le notizie filmati ecc ecc. e tutti scrivono in russo, poi qualcuno comincia in tartaro e dopo un po che tra i due inizia una conversazione a due in tartaro ecco che qualcuno comincia "Ehi! non e` valido parlare in modo che gli altri non capiscano!" allora dopo un po il moderatore della pagina interviene a volte si a volte no (lui stesso tartaro) e chiede se gentilmente possono scrivere in modo compresibile a tutti.

vedi qui non esiste una guerra... dio anche il tatarstan ha i suoi estremisti sia religiosi che nazionalisti, si esistono tartari nazionalisti che vorrebbero il Tatarstan ai tartari e far diventare il tartaro una lingua obbligatoria per tutti ma non sono neanche considerati, ogni tanto in TV ne parlano ma piu che altro per far ridere, i tartari sono sotto dominio russo da ben 500 anni, ormai sono quasi identici ai russi.