https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=18354&p=6781697#p6781697
-----------------------------------
Luda Mila
24 Marzo 2013, 8:38

Re: вприпрыжку, без одышки и с улыбкой на лице! - Doppio Senso?
-----------------------------------
A dire il vero, non ci vedo nessun doppio senso. Siccome risponde una nonnina (бабуся), la sua risposta dovrebbe far ridere: una nonnina che cammina saltellando  :roll: qualcuno anche sorride vedendola.
Inoltre, quello "заметьте" allude a una famosa replica di un personaggio del film "Pokrovskie vorota": Заметьте, не я это предложил... - anche essa diventata famosissima   :-D .
Cosi` tutto in complesso dovrebbe far ridere...

Qui la replica citata:
[youtube]WK4Zpb2FTRY[/youtube]


