https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=66&t=18511&p=6784219#p6784219
-----------------------------------
ezelav
30 Mag 2013, 16:14

Re: нужные слова
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6784201"]

Как-то раз мне довелось процитировать некое подобие такого "списка", здесь:
http://www.russia-italia.com/1-vf36-vt14015.html?start=0
Но все-же было бы интересно узнать мнение самих носителей языка: ребята, как вы считаете,  какие слова абсолютно необходимы иностранцу в Италии? :smile:[/quote]

difficilissimo rispondere, almeno per me (perciò lo faccio in italiano, altrimenti diventerebbe ancora più difficile :D ), soprattutto se si prende a modello la lista che hai linkato tu. Per esempio, se pensiamo a semplici vocaboli come [i]zažigalka, gde o 1-10[/i], allora basta procurarsi un semplice vocabolarietto dei termini più usati dagli stranieri, ce ne sono. Se consideriamo [i]da, net, navernoe[/i], anche qui in italiano ci sono molte espressioni cervellotiche per uno straniero, la prima che mi viene in mente è: [u]andiamo bene[/u], che per noi, se intonata in un certo modo, significa [u]andiamo male[/u]. O ancora [u]insomma[/u], che ha diversi significati. Se passiamo a [i]p-doras[/i] (che non conoscevo e ho capito che è una parolaccia) allora qui diventa ancora più importante l'uso e la conoscenza dei vari dialetti che ci sono in Italia. A tal proposito mi viene in mente una brevissima lettura che può interessare: si parla di una parolaccia italiana che però spesso acquista connotati positivi e che, ormai, tanto parolaccia non è più, in quanto è sulla bocca di tutti (o quasi).
Adesso non mi viene in mente altro. 

p.s.: a quella lista di vocaboli ed espressioni russe, io aggiungerei: [i][b]ja pošёl[/b][/i]. Но куда пошёл если ты ещё здесь???  :-D  Voglio dire: ma perché usate sempre il passato con il verbo andare???????????????



come al solito avevo dimenticato il link della breve lettura di cui parlavo sopra:
http://www.scudit.net/mdcelentano.htm